新闻是有分量的

'Natutumba na ako':老人如何在barangay民意调查中挣扎

发布时间:2018年5月14日下午2:21
更新时间:2018年5月14日下午2:21

争取投票。一对老年夫妇挣扎,因为他们别无选择,只能爬楼梯到6楼投票。摄影:Camille Elemia / Rappler

争取投票。 一对老年夫妇挣扎,因为他们别无选择,只能爬楼梯到6楼投票。 摄影:Camille Elemia / Rappler

菲律宾马尼拉 - Telesforo和Lucy Pisngot,都是70多岁,于5月14日星期一冒热,只是为了在barangay选举中投票。

他们于凌晨5:30左右抵达帕西格市Barangay Pinagbuhatan的Nagpayong小学,但直到4小时后他们才能投票。

早些时候中风的72岁的Telesforo和75岁的Lucy几乎不能直立行走,他们忽略了他们的身体限制 - 只是为了进行更多测试。

他们收到了志愿者和选举官员的混乱指示和指示。 最后,他们发现他们的民意调查区位于学校大楼最顶层的6楼。

拉普勒看到他们坐在楼梯旁边,他们休息了一会儿,然后陪着他们直到他们能够投票。 露西会坐在每层楼,直到6楼。

“'Di na ako makalakad kasi natutumba na ako (我不能正常行走,因为我继续摔倒) ,”露西告诉拉普勒。

“Pumunta kami dito nang maaga para maaga kami makauwi ... kaya pala kasi'di namin alam saan kaming presinto,”她说。 (我们早点去了这里,所以我们可以早点回家。但事实证明,我们在这里很早,因为我们找不到我们的区域。)

但为什么还投票? 这对夫妇表示他们不得不将其排除在市政厅的老年人受益人名单之外。

Kay siyempre'di naman puwede'di kami boboto,kay mawala kami sa senior [citizen] ... Hindi puwede nga'di bumoto kay makukuan kami sa munisipyo ,”Lucy说。(当然我们不能不投票,因为我们将从老年人名单上删除。我们将从市政厅的名单中删除。)

“'Di puwede'di bumoto.Baka parahin kami du'n eh.Nawala ang ano namin doon (我们不能投票,因为我们可能会停在那里。我们将失去我们的利益),”Telesforo说。

虽然Nagpayong小学有快车道,但有些位于顶层,老人很难投票。 只有残疾人才能在底层的区域投票。

拉普勒寻求老师的帮助,但他们说他们无法容纳这对夫妇,因为他们不在他们选区的选民名单中。

经过4个小时的艰苦等待,这对夫妇终于成功了。

Siyempre masaya kay oras manalo sila,may may malalapitan ,”露西说。 (当然很高兴,因为一旦他们获胜,至少我们有人要求帮助。)

Bigyan kami sana ng bahay namin,kasi tagpi-tagpi。Sa mga gamot,kasi'yung gamot ko pa minsan minsan lang nakakabili ,”她补充说。 (我希望他们给我们一个家......还有药品,因为我们很少买药。)

'Tungkulin ng mamamayan'

同样的事情发生在该国其他地区的老年人身上。 (阅读: )

在Caloocan的Bagong Silang,68岁的Clara Morenda去了3个不同的建筑物,在Bagong Silang小学的几个楼梯上上下,最后找到了她的区域。

她向志愿者寻求帮助,但被指出错误的楼层并建造了两次。

尽管如此,Morenda表示这一切都是值得的。 Tungkulin ng isang mamamayan'yun eh。” (这是每个公民的责任。)

她说,巴兰吉官员应该关注和平与秩序。

Gusto ko lang mawala'yung mga adik,nakakatakot sa gabi ,”Morenda说。 (我希望吸毒成瘾者不在,因为它在晚上很可怕)。

虽然克拉拉选择忍受它,但像克里斯蒂娜卡内特这样的其他老年人只是选择回家。

Ayaw ko na,wala namang tumutulong sa aming matatanda.Kami na nga'tong gustong bumoto,pinapahirapan pa。” (我不想再投票,没有人帮助老人。我们想投票,但他们让我们很难。) - Rappler.com