新闻是有分量的

Sereno集会菲律宾人来对抗杜特尔特的“独裁”统治

发布时间:2018年5月17日下午7点16分
更新时间:2018年5月17日下午7点16分

强烈的讲话。首席大法官Maria Lourdes Sereno于2018年5月17日在帕西格市菲律宾综合酒吧的一个论坛上发表讲话。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

强烈的讲话。 首席大法官Maria Lourdes Sereno于2018年5月17日在帕西格市菲律宾综合酒吧的一个论坛上发表讲话。摄影:LeAnne Jazul / Rappler

菲律宾马尼拉 - 5月17日星期四,首席大法官玛丽亚卢尔德塞雷诺呼吁举行一场运动,反对她所谓的总统罗德里戈杜特尔特的独裁政策。

Kung ayaw niya ng dissent,bigyan siya ng dissent。 Kung ayaw niya ng boses ng tao,bigyan siya ng boses ng tao。 对抗欺凌的唯一方法就是抵制,“ Sereno在5月17日星期四举行的菲律宾综合律师协会(IBP)举行的论坛上发表了最强烈的讲话。

(如果他不想要异议,那就让他不同意。如果他不想要人民的声音,让我们给他听人民的声音。打击恶霸的唯一方法就是抗拒。)

Sereno慷慨激昂地报道了事件,她说,这些事件承载着马科斯时代下的强人统治的痕迹。

“Sabi mo nagbabanta ang diktadura。 我会给你另一种理论,印地文kaya nandito na? Kailangan pa ba nating maghintay ng Proclamation Number 123 para maliwanagan na baka nga naman nandito na ang diktadurya,“ Sereno说。

(你说有独裁统治的威胁,我会给你一个替代理论:它可能已经在这里吗?我们是否需要等待宣布123让我们看到独裁统治在这里?)

戒严令人担忧

Sereno说Duterte关于的言论造成了一种恐惧,这种恐惧只有在马科斯的“戒严法”期间生活的那一代人才知道。

“Yung pambubusabos,yung murahin ka在国家电视台播出,印地文电视台播音员帕特卡托?” Sereno说。

(当他贬低你,在国家电视台诅咒你时,这不是让我的热血沸腾,他侮辱了我的人吗?)

被驱逐的首席大法官表示,杜特尔特政府也已经形成了一种有毒的社交媒体氛围,批评者不断受到巨魔的骚扰。

“Hindi po ba na kapag sinundan ka ng trolls at sabihing ma-rape sana kayo,yung anak mo babantayan namin,alam namin kung saan sila nag-aaral,hindi po ba yun din ang takot na naramdaman namin nung Dekada 70?” Sereno说。

(如果巨魔跟着你并且告诉你他们希望你被强奸,或者他们威胁要跟随你的孩子并告诉他们他们知道他们在哪里学习,那不是让你想起我们在70年代所感受到的恐惧吗?)

Sereno也一反常态地讨论了在最高法院提出的未决请愿书 -

“'Yung ibang negosyo 100%遵守,walang kasalanan ang mga tao,36,000 nawalan ng trabaho,saan sila ngayon tatakbo? Sabi po sa akin ng isang huwes,'Chief ikaw kasi,wala ka na,takot na takot kami。' Takot kami,mula sa mga huwes,takot kami!“ Sereno说。

(这些企业100%合规,失去工作的36,000人没有做错任何事,但是他们能跑到现在?一位法官告诉我,“酋长,我们很害怕,你不再在这里,我们非常害怕。“法官们说他们很害怕。”

强烈的演讲

当她发表持续超过25分钟的演讲时,Sereno并没有从纸上读书。 这是她迄今为止对杜特尔特发表的最强烈的演讲, 因总统涉嫌参与她

Sereno还表示,杜特尔特与超级大国中国的关系变暖 - 即继续在菲律宾领土上进行大规模建设 - 可能成为弹劾的理由。

“Hindi na ho tama ang nangyayari,tinuruan niyo ang taong bayan na magmura ... Nasaan na po tayo ngayon? Tinuro niyo po sa aming magkaroon ng poot sa aming mga kaaway,at hindi lang poot na ordinaryong poot,kundi ang poot na may kasamang maligno。 Ano na po ang nangyari sainging moralidad ngayon?“ Sereno说。

(发生了什么事是错的,你教菲律宾人如何诅咒。我们现在在哪里?你教我们仇恨我们的敌人,这不只是普通的愤怒,而是一种与恶魔的愤怒。我们的道德发生了什么? )

Sereno说,“实地的运营现实”将证明是独裁统治,甚至可以说它是出于金钱的动机。

“Pera-pera lang pala。 Yun rin lang naman pala。 Dahil doon,wawasakin ang Konstitusyon,ang pananalig natin sa mga taong dapat ay tumitindig,pero ayaw tumindig,at ang tiwala natin sa kabutihan ng Pilipino,“ Sereno说。

(这完全是关于金钱。最后,它就是那个。因此,他们正在摧毁我们的宪法,他们打破了我们对应该支持我们但拒绝的人的信念,他们打破了我们对菲律宾人善良的信念。)

她用强烈的话语结束了她的演讲:“ Tama na,lalaban po tayo (够了,我们会战斗)!”

Sereno后来在论坛上被问及是否鼓励大规模抗议或这一代人的力量,Sereno持谨慎态度:“ Ang pamumuno po sa isang kilusan na makaka-abanse sa demokrasya ay kailangang galing sa isang consensus ng taong bayan。”

(推动民主的运动的领导应该来自人民的共识。)

Sereno补充说:“ Kung kailangan ng boses ng taong bayan upang ipaglaban ang karapatan ng bawat Pilipinong maging malaya,kapag ang pinag-uusapan ang hustisya at accountability,ang pagtutuos,ang boses ko ay naririto。”

(但如果人们需要一个声音来争取人民获得自由的权利,如果我们谈论正义和责任,我就是在发声。)

塞雷诺避开了她是否正在考虑参议院竞选的问题,并说她会为此祈祷。 - Rappler.com